Denar potrebujem.
Ja, lepo jutro je.
Sonce sveti, ptički žvrgolijo.
Edini zobozdravnik, ki ne služi.
A res?
Kaj pa njen oče?
Kot zobozdravnik, je bil moj mož uspešen.
Za druge stvari je šlo.
Obstaja beseda za te druge stvari. Poneverba.
Ko že govorimo, koliko pa potrebuješ, draga?
5 bo verjetno zadostovalo.
Tisoč? Za kaj?
Tvoj oče bi bil ponosen.
Potrudil se bom. Medtem pa dami, uživajta v dnevu.
Bi že, če bi mi naredil uslugo in umrl.
Oprosti. Mi groziš?
Nisem mislila tako. Sem že spremenila mnenje.
Vrnila ti bom denar.
'jutro, zdravnik.
Dobre novice, Monsieur Boulez. Ni nama treba izpuliti zoba.
Le vrtati morava.
-Brez vrtanja. -Brez vrtanja?
Brez vrtanja. Sovražim ga.
Omamite me, izpulite zob in bova prijatelja. Prav?
Dobro.
Hamburger in krompirček.
Tokrat bi imel hamburger brez majoneze.
-Brez majoneze? -Povsem brez majoneze.
Majonezo bo dala noter.
Lahko nekaj rečem?
Pusti psico!
-Oprosti? -Tvojo ženo.
Pusti jo. Najdi si drugo in začni znova.
Oz, vem, da ni moja stvar.
Vem, da zate delam le tri tedne.
Toda povem ti, kaj vidim.
Tvoja žena ni prijetna.
Bi rada debato?
Zakaj se torej mučiš? Loči se od nje.
Ne morem si privoščiti. Na nulo bi me spravila.
Že tako odplačujem dolgove njenega očeta.
Torej te bo prenašala, dokler ne odplačaš vsega.
Kako šarmantno.
Ne more si pomagati. Njena mati....
Kakšen je lep način...?
No, ona je antikrist.
Celemu svetu bi napravil uslugo,...
...če bi jo dal "zbrisati".
Poznaš koga?
Nekoga, ki ga ni tukaj?
Hipotetično? Ali naj povem ceno?
Z mojo ženo bi se morala pogovoriti. Obogatela bi.
-Zakaj tako misliš? -Življenjsko zavarovanje.
Več sem vreden mrtev kot živ.
Jedilnica. Vrzite stran to plastiko.
Ste lahko še bolj počasni?
Novi sosed morate biti. Jaz sem Nicholas Oseransky. Recite mi Oz.
Jimmy.
Jimmy Jones.
Sva se že srečala?
Ste prepričani?
Ja, spomnil bi se. Obraze si zapomnim.
Čudno. Znani se mi zdite. Od kod ste?
Kam naj damo to?
Mir!
Gor po stopnicah, zadnja soba.
Kaj ste govorili?
Ste v redu?
Ste prepričani? Kot da bi vas napenjali vetrovi.
Hamburger sem imel za kosilo.
Z majonezo?
Zakaj dajejo noter majonezo?
Vsak čistokrvni Američan ve,...
...da je edini dodatek za hamburger...
...kečap!
Ali morda ta omaka tukaj v Kanadi!
Ki tudi vsebuje majonezo.
Prisežem pri Bogu, ko mi dajo noter majonezo, bi lahko nekoga ubil.
Nisem vas hotel vznemiriti.
Kdo je vznemirjen? Le pogovarjava se.
Domov grem.
-Okrevajte. -Hvala.
-Oz. -Ja?
Hvala, da ste se oglasili...
...in pozdravili novega soseda.
Spakiraj! Spakiraj, odpravljamo se!
Jezus!
Novega soseda sem spoznal. Veš, kdo je?
Verjetno mi boš povedal.
Jimmy "Tulipan" Tudeski.
In to pomeni?
Jimmy Tulipan je poklicni morilec bande Gogolak!
Madžarska banda iz Chicaga, ki upravlja s severno stranjo?
In ta mož, Jimmy, je bil Laszlo Gogolakov ključni morilec!
Seksi.
Sophie, človek je ubil 17 ljudi.
Zakaj pa to noro ime?
"Tulipan"? Roža po njegovem okusu.
To pošlje na pogreb svojih žrtev.
-Zanima me, zakaj je tukaj. -Zagotovo se skriva.
Izdal je Laszla Gogolaka.
Zdaj je Laszlo v zaporu.
Jimmy je dobil le 5 let in noče zaščite prič.
Zaščite? Pred kom?
Prepričan sem da Janni, Laszlov sin, postavlja...
...ceno za njegovo glavo.
Misliš ponudbo?
Mafijsko ponudbo?
Se bolje počutite?
Ja, hvala.
Dobro. Greva na vožnjo.
-Vožnjo? -Ja, vožnjo.
Nikogar še ne poznam.
Mislil sem, da bi lahko šla na vožnjo.
Lahko bi mi razkazali mesto.
Ne bo vas ubilo.
Obljubite?
-Vidim, da niste Kanadčan. -Le zaradi poroke.
-Od kod ste? -Iz Chicaga.
Ne "Chicago" Chicago.
Tam sem se rodil, toda nič več ne vem o Chicagu.
Vse v Chicagu je šlo mimo mene.
Jaz sem z Jerseya.
New Jersey?
Ja. New Jersey.
Če ste z Jerseya, potem ste z Jerseya.
Tudi o Jerseyu nimam pojma.
-Ste vedno tako nervozni? -Da.
Tako kot vse slabo v mojem življenju,...
...se je vse začelo z žensko.
Z njenim očetom sva imela zobozdravstveno ordinacijo.
-Zobozdravnik ste? -Na žalost.
Ste samomorilski?
Zakaj ste to rekli?
Bral sem, da so zobozdravniki samomorilci.
Jimmy, mogoče sovražim življenje, toda nočem umreti.
Kar pripravite se na smrt.
Ubil te bom! Zadavil te bom!
Vsak umre.
Slej ko prej. Tulipan?
Ne!
Pravite, da je vaš tast....
No, ironično, samomor.
Statistika ne laže.
Dobili so ga pri nadlegovanju pacienta.
Mladoletnega pacienta. Moškega spola.
Prosim, nehajte.
Saj vem.
Začel ga je izsiljevati.
Isti čas ga je začela preverjati davčna.
Tako je Aaron hitro potreboval denar.
Izposodil si ga je,...
...vzel posojilo na podjetje,...
...za kar nisem vedel...
-...se napotil-- -V Vegas, Atlantic City, Reno.
Izgubil denar in pustil račun. Imam prav?
Prav imate. Natančno tako.
Po tem škandalu, bankrotu in sramoti...
...smo se z ženo in taščo preselili sem.
Vam je všeč v Kanadi?
Ne, živim z ženo.
Ste prepričani, da ste zobozdravnik?
Ja, zakaj?
Še nobenega nisem maral.
Čim manj bolečin povzročam.
Tudi jaz.
Dobro je bilo. Me veseli, da sva se spoznala.
Veste kaj? Tudi mene.
-Lahko greste. -Super.
Ja, draga?
Hvala Bogu, da si doma.
Hvala Bogu, da sem doma?
Imam idejo. Pogruntala sem, kako odplačati dolgove.
Zaposlila se boš.
Nov sosed. Sigurno je cena za njegovo glavo?
Bi ga rada ubila?
Glej, kaj boš naredil. V Chicago greš...
...poiščeš tistega, ki išče njegovo glavo--
Glavo Jimmyja Tudeskega?
Poveš jim, kje je...
...in se dogovoriš za nagrado.
Nagrada pri mafijski ponudbi?
Je kakšna težava?
Razen, da bom soudeleženec pri umoru?
Toda on je morilec. Sam si rekel.
Še en razlog proti temu.
Svoje je odslužil v zaporu in odplačal dolgove.
Zdaj lahko plača še naše.
Vem, da bo to zvenelo čudno,...
...toda lep dan sem preživel z njim...
...in prijeten je.
Poleg tega mi ni nič storil.
-Mene je osvajal. -Kaj?
Osvajal me je! Ta žival me je osvajala!
Kdaj?
Prej. Zjutraj. Preden si prišel domov.
Rekel je, da se še nista srečala.
Komu boš verjel? Morilcu ali ženi?
Moram odgovoriti?
Reciva,...
...da te je res osvajal.
V zaporu je bil.
Obupan je. Z mlelcem mesa bi spal.
Svinja! Gabiš se mi!
Znanega morilca imava za soseda, ki naju lahko zakolje med spancem...
-...ti pa ne migneš s prstom! -Tako je!
Ne bom mignil z njim, ker je to noro.
Če storiš to zame,...
...privolim v ločitev.
In če tega ne storiš, prisežem,...
...da ti življenje spremenim v bedo,...
...da bodo dosedanja leta počitnice.
Rezervirala sem polet.
Jutri ob 9h greš.
Začni pakirat.
Kdaj se vrneš?
Prestaviti moram tvoje obiske.
Ne bi smelo biti več kot 2 dni.
-Greš sam? -Ja.
Mi lahko napraviš uslugo, ko boš tam?
Pojdi ven in seksaj!
Jill!
Ko se vrneš, me pokliči.
Ne, takoj potem me pokliči. Vmes me pokliči. Hočem podrobnosti.
Ne pričakuj preveč.
Nisem prepričan, da bom našel te ljudi.
Saj ti Gogolaki nimajo 1-800 številke.
Vem, da sem boš potrudil.
Kaj je to?
Srečno, dragi.
Pohiti domov.
Imate vrečke za bruhanje?
Vi ste Jimmy Tudeski, kajne? Jimmy Tulipan?
Ne skrbite, vaša skrivnost je na varnem, seksi.
Toda ne boste verjeli, kaj namerava moj mož.
Vrnil si se v Chicago?
Super.
Srečajva se v Ekins Baru ostrig čez 45 minut.
-Dave, nič te naj ne skrbi. -Kako me naj ne skrbi?
Vrnil si se v Chicago, da izdaš Jimmyja Tudeskega Janniju--
ne bom ga izdal. Misliš, da sem samomorilec?
Zobozdravnik si že.
Nikogar nočem izdati.
Le zato, da se rešim napadov Sophieje, sem tukaj.
Prav, rok me priganja.
Poiščem te, ko končam.
Medtem pa ne počni bedarij.
-Zakaj sploh rečeš kaj takšnega? -Poročil si se s Sophie, kajne?
A jaz bom plačal?
Oprostite. Najbrž sem se--
Katero sobo iščete?
519.
Prav ste. Ste Nicholas Oseransky?
Kdo ste vi?
Slišimo, da imate informacijo o Jimmyju Tulipanu.
Vam je Dave to povedal?
-Kdo je Dave? -Kaj vam je povedal?
Pozabite Dava.
Za najine potrebe ni potreben Dave.
Dave sploh ne obstaja.
Odgovorite na moje vprašanje.
Imate ali nimate...
...informacije o Jimmyju Tulipanu?
Ne vem, o čem govorite.
Res?
Potem so me narobe obvestili.
Se opravičujem.
Je že v redu.
Zdaj pa...
...poskusiva znova.
Slišimo, da imate informacijo--
Kdo vam je povedal?
Zakaj se obremenjujete s tem?
Pomembno je le,...
...da vemo, da ste obveščeni o Jimmyju.
Poglejte, pojmam nim--
-Bi jokal za pomoč? -Bo pomagalo?
Kdo pa ste?
Franklin Figueroa.
Tudi Frankie Figs. Za Jannija Gogolaka delam.
Mojbog.
Torej, kje je Jimmy?
Prisež--
Verjami mi, ne bi rad plesal z menoj vso noč.
In to zaradi barabe, kot je Jimmy T? Prihrani si bolečino.
Glejte, res nimam--
Lahko da vem, kje je.
Ne povej mi. Pojdiva povedat Janniju.
-Vas moti, če odtočim nekaj krvi? -Prosim, kar.
Moj oče...
...je velik mož.
Mož z vizijo...
...in karakterjem.
Mož, ki stoji za svojimi nazori.
Za razliko od podgane,...
...drekača...
...Tudeskega.
Lahko...
...prosiš Cynthio, da se nam pridruži?
-Bi pijačo? -O, ne, hvala.
-Vzemite pijačo. -Viski s sodo, prosim.
Hočem, da razumete...
...Frankie je pojasnil, da imate težave z vestjo.
Gre le za to, da ni bila moja ideja.
Je bila moja? Ne.
Če bi bilo po moje, bi moj oče še vedno vodil zadeve...
...in jaz bi bil nekje....
Ne vem.
...Aruba.
Aruba ni tako lepa.
Oprostite?
Všeč bi vam bila.
Na poročnem potovanju sem bil tam, verjetno mi zato ni bilo všeč.
Zapomniti si morate, da ko govorimo o Jimmyju Tudeskem...
...ne govorimo o človeškem bitju.
Govorimo o glodalcu.
Govorimo o...
...golazni.
-Kje sem ostal? -Golazen. Pri golazni.
Govorimo o nekom-- Ah, pozabite!
O nečem...
...ki si ne zasluži, da diha...
...zrak.
Spet govoriš o sebi?
Gospod Oseransky...
...to je Cynthia.
Jimmyjeva žena.
Cynthia, kaže da gospod--
Doktor.
Oprosti?
Dr. Oseransky. Zobozdravnik je.
Karkoli.
Naš zobozdravnik ve, kje se nahaja Jimmy.
Ste prišli zaradi ponudbe?
Ker sem ga jaz našel, hočem denar. Ponudba je moja.
Dokler sem udeležen pri ubijanju.
Dokler dobim polno ceno.
Rad bi videl podgano brez hrbtenice.
Denar ni ovira.
Vse sem že slišala.
Ne verjamite.
Ta ubija za četrtaka.
Frankie vas bo pospremil v Kanado.
Peljali ga boste k Jimmyju Tudeskemu.
-Toda, gospod-- -Frankie, boš me obvestil?
Prav.
Gospod Gogolak.
Žena bi mi še bolj zagrenila življenje,...
...če ne bi vsaj vprašal.
Bo kakšna denarna nagrada?
Denarna nagrada?
Veste kaj.
Povejte ženi, da bo že nekaj.
Cynthia, ne odhiti.
Pogovoriti bi se morala.
Zjutraj te pokličem. Takoj bova šla.
Saj ne boš naredil kaj nespametnega?
S kom si govoril?
Kako misliš?
-Poznaš Frankija Figsa? -Vem zanj.
Ko sem prišel s kosila, je bil v moji sobi.
-Frankie Figs je bil v tvoji sobi? -Ja.
-Ve, da vem, kje je Jimmy. -Kaj je naredil?
Ko je zbobnal moje ledvice, me je odpeljal k Janniju Gogolaku.
Saj se šališ.
Komu si povedal? Hočem vedeti!
Nikomur, prisežem!
Kako pa potem--?
Kaj naj naredim?
Pozneje se pogovoriva.
-Sobna postrežba. -Tukaj dr. Oseransky iz sobe 519.
Večjo steklenico viskija bi potreboval.
Jaz sem.
Kako gre?
Ne vem. Nekaj strašnega sem storil.
Kaj je lahko tako strašnega?
Iz Kanade morate.
Spravite se ven. V Chicagu sem.
Ja, sem slišal.
Si že videl Jannija?
Kako ste vedeli?
Mirno.
Za vse vem, ok? Ne skrbi.
Vse ti pojasnim, ko se vrneš.
Medtem pa uživaj. Privošči si.
Ko se vrneš, se pogovoriva.
Če tako pravite, Jim--
Me boš povabil noter, ali grem povedat Jannijevim fantom, da si nevljuden?
Jannijevi fantje so v bližini?
Ja, vstopite.
Všeč so mi moški z manirami.
Janni me je poslal v kontrolo.
Janni je zaupljiv.
Torej veš, ali ne?
Vem ali ne?
Kje je moj trmasti mož?
Gospa Tudeski--
Cynthia. Ne bodi vljuden z bodočo vdovo.
-Ne razumeš. -Kaj je za razumeti?
Rad bi svoje plačilo.
Zanima me, zakaj nisi sam opravil?
Zakaj nisem...?
Zakaj nisi ubil Jimmyja in pobral nagrado?
Nimaš želodca za to?
Ali je težava bolj južno?
-Si pred kratkim bruhal? -Minuto od tega.
-Hotel sem si umiti zobe. -Počakala bom.
Gospa Tudeski....
Cynthia, to ni bila moja ideja.
Pripotoval si 1000 milj, da izdaš Jimmyja Janniju.
To skušam povedati! Ni moja ideja, temveč od žene.
Ona je hotela, da pridem v Chicago in izdam Jimmyja.
Najbolje bi bilo, če bi rekla Janniju...
...da sem nor, da sem bebec.
Da sem neuravnovešen. Bumbar!
To bi bilo najbolje.
Ker....
Povej mu, da se obnašam tako, kot se zdaj.
Toda veš, kje je Jimmy, ali ne?
Glej, gospa Tudeski, nočem da bi kdo umrl.
To je resnica.
Kaj bi rada?
Hočem le, da je vsega konec.
Prekleto prestrašena sem.
Sobna postrežba. Preden sem bruhal, sem naročil viski.
Tukaj imate.
Hvala.
Kaj praviš na kozarček?
Rekla bi brez ledu in vode, v ozkem kozarcu.
Kaj naj rečem? Mlada sem bila.
Jimmy je bil drugačen od drugih.
Prvi morilec, ki ga poznam, je.
Nikogar takšnega v očetovem klubu. Slab mož.
Neprekinjeno me je varal.
Zakaj se nista...?
Ločila?
Jimmy ne verjame v ločitev. Zanj je to greh.
Morilec z etiko. Pa si misli.
Zdaj ko je prišel iz zapora, bosta ponovno poskusila?
Če ga Frankie in Janni prej ne ubijeta?
Z Jimmyjem sva končala.
Če bi ga hotela nazaj, kar nočem...
...bo vedno ena ovira.
Kakšna ovira?
Ubil bi me rad.
Zakaj?
Kako srčkan si.
Denar.
Si bogata?
Laszlo Gogolak nama je dal bogato poročno darilo.
Ki pa ni bilo poročno darilo.
Laszlo je pri nama skril denar.
Koliko?
10 milijonov $.
Veliko skrivališče.
Denar bi dobili, če bi Jimmy, Janni in jaz...
...istočasno podpisali.
Brez treh podpisov, bi potreboval le dva.
In smrtno potrdilo.
-Ali en podpis-- -Dva smrtna potrdila.
Zato bi te Jimmy rad ubil.
Ne pozabiva na Jannija.
Potem dobi ves denar.
Vseh devet jardov.
Kaj če mu rečeš, da nočeš denarja?
Povedala sem mu. Niti stotina nočem.
Ve, da nočem biti poročena, toda ne verjame v ločitev.
Toda umor, to pa razume.
To počne.
Če bi bilo po moje, 10 milijonov ne bi bilo dovolj.
Koliko bi dal za smrt tvoje žene?
-O tebi govorim. -Kakšna je tvoja cena?
O tem govorim.
Najlepša stvarca, kar sem jo videl, si...
...in ne morem verjeti, da to govorim glasno.
To mora biti viski.
Ne, jaz sem.
Zadnjih 7 let sem samo čakal kaj takšnega.
Sploh nisem vedel kaj.
Dokler nisi vstopila v sobo pri Janniju.
Oprosti. V zadrego te spravljam.
Morala bi iti.
Prosim.
Prijeten fant si.
Toda moram iti.
Gremo.
Noč je še mlada. Se vama mudi nazaj?
Si resno mislil, kar si rekel?
Časa imam do polnoči.
V tem času....
-Nekaj mi obljubi. -Karkoli.
Bodi nežen. Že pet let se nisem ljubila.
Tudi jaz ne.
Poročen sem.
Čas je.
Že spet?
Kaj si imel ostrige za kosilo?
Pravzaprav da.
Jimmy ve, da sem tukaj.
Z mano?
V Chicagu. Da govorim z Jannijem.
Kako je to izvedel?
Povedal sem mu.
-Kaj si? -Že prej je vedel.
-Kako? -Mojo ženo sumim.
-Te hoče ubiti? -Le to mi pride na misel.
Ko sem govoril z Jimmyjem,...
...ni bil vznemirjen.
Vse do konca bo tvoj prijatelj--
Ubil me bo, kajne?
Ko bo s tem končal, se bo lotil tebe.
Ne bom pustil, da te ubije.
-Frankieja bom peljal k Jimmyju. -Frankie ga bo ubil.
Če bi bil še drugi izhod.... Boljše Jimmy, kot ti.
Ne razumeš? V vsakem primeru umrem.
Zakaj?
Ko bo enkrat Jimmy mrtev, zakaj bi me rabil Janni?
Tudi on bi me ubil--
Tako on pobere vseh 10 milijonov.
Ne bom dopustil tega.
Prisežem, ne bom pustil, da te ubijejo.
V teh okoliščinah, je to nekaj najbolj romantičnega, kar sem slišala.
Hvala.
Kaj si?
Povedal si Jimmyju? Zakaj pa si storil to?
Slabo sem se počutil.
-Všeč mi je bil. -Ali ti ni več?
Težko je biti prijatelj z nekom, ki te bo ubil.
Če bi me izdal Janniju, potem pa povedal za to, bi te ubil tudi jaz.
Vem.
-Teh težav vas lahko rešim. -Res?
-Takoj ste gotovi. -Saj se šalite.
Ne, ni problema.
Si napravil, kar sem ti rekla?
Ne bom odgovoril.
Torej si!
Čutim! Seksal si!
Velik avto, prosim.
Vse bi rada slišala.
Iti moram. Za nujne primere imam biper.
-Naj bo tako. -Ne potrebujem zavarovanja.
Psica je klicala. Z matero sta na Niagarskih slapovih.
Najbrž si pripravlja alibi. Iti moram.
Bi šel z mano v hotel?
Ali bi raje šel po svetlem domov,...
...mimo Jimmyjeve hiše.
Ja, z vami grem.
Frankie Figs.
Jimmy T.
Kaj se dogaja?
Kaj dogaja, bejbi?
Kaj dogaja, Frankie? Dobrodošel v Montrealu.
-Kaj dogaja, partner? Me veseli. -Dobro izgledaš.
Oz, zaskrbljen si. Ali ni zaskrbljen?
Je.
Pomiri se.
Frankie mi je povedal, kako se držiš načel.
Preobleči si hlače. Ven gremo.
Zadržal bom kolo in krompirček,...
...toda vrnil bom hamburger.
Če date noter majonezo,...
...vam odtrgam noge, zakurim hišo...
...in vas gledam, kako vlečete krvave štrclje iz hiše.
V redu sem.
V redu si?
Naj ti nekaj povem. Nisi v redu.
Veš, da te hoče žena ubiti?
To sem že pogruntal.
Povem ti, da nisem prvi, ki mu je to predlagala.
-Prvi...? -Poklicni morilec.
-Še več jih je bilo? -Najmanj eden.
Ni uspelo, zato je prišla do mene.
Kaj ste ji rekli?
Misliš, če sem prevzel delo?
Ne, nisem.
-Koliko je ponudila? -10 jurjev.
Ni čudno, da si jo zavrnil.
Toda zavrnili ste jo. Četudi sem šel do Jannija?
Nisi šel do Jannija. Jimmy me je poslal po tebe.
Vem, da je Frankie prepričljiv.
-Kako je z lulanjem? -V redu, hvala.
Zakaj ste hoteli, da grem do Jannija?
Da mu poveš, kje sem.
Prišel bo sem in ga boste ubili?
Natanko.
Da ne pozabim, z veseljem bi pospravil tvojo ženo.
-Pospravil? -Zbrisal.
-Odstranil. -Odstranil?
Mislil sem, da mislite, saj veste....
Rekla mi je, da ste jo osvajali.
Smešno.
Zakaj je smešno?
Ne bi ti tega povedal,...
...toda v resnici je ona mene.
In...?
Prijatelja sva.
Prijatelji si ne menjujejo žene v postelji.
Poleg tega...
...ne zdi se mi pretirano atraktivna.
Pravkar ste prišli iz zapora.
5 let ste bili v zaporu in vam ni atraktivna?
Ni dober človek.
17 ljudi ste ubili in pravite, da ona ni dober človek?
Nima veze, koliko sem jih ubil.
Pomembno je,...
...kako se razumem z živimi.
-Boš pojedel? -Kar vzemite.
Dovolj smo čakali.
Pokliči Jannija. Prej ko bo tukaj, bolje bo.
Ko ubijete Jannija, se boste vrnili v Chicago?
Ne, s Chicagom sem končal.
Kaj pa vaša žena? Bosta spet skupaj?
Jo boste ubili?
Za veliko več kot 10.000 $.
Ne morete.
Zakaj ne?
Saj je vaša žena!
Prav si imel. Izredno prijazen človek je.
Takšno ženo ima, pa še verjame v zaobljube.
Tudi jaz. Še posebej v "dokler naju smrt ne loči".
O, Bog. Moj biper. V pisarno moram.
Zaobljube gor ali dol,...
...čuval bi si hrbet.
Žena še vedno išče morilca.
Srečno.
G. Tourette, izpuliti bova morala zob.
Oz, kaj pa je? Kaj je narobe?
Prijateljica sem. Pogovoriva se.
Z nekom moram govoriti...
Vzemi si čas.
To je dobro.
Najprej, izvedel sem, da me žena hoče ubiti.
-Kdo ti je povedal? -Prijatelj.
-Ga poznam? -Moj sosed je.
In tukaj je finta. Tudi on je morilec.
Res? Kako pa mu je ime?
Jimmy. Jimmy Tudeski.
Jimmy Tulipan?
Jimmy Tulipan živi zraven tebe? In ga poznaš?
Me lahko predstaviš?
Profesionalni morilec je.
Ne razumeš. Že leta ga hočem spoznati.
Prosim? Daj no!
Hitro, daj no!
-Kaj je to? -Ne vem.
Vi ste.
G. Tudeski, ne razumete. Vaša oboževalka sem.
Vašo kariero spremljam že od malega.
Zaradi vas hočem v ta posel.
Kakšen posel?
Plačani umori. To hočem početi.
V enem popoldnevu bi se mnogo naučila od vas.
Vstopite.
Ti tudi.
Kaj je vse to?
Jo poznaš?
-Moja pomočnica je. -Si vedel, da je morilka?
Pravzaprav sem še nedolžna. Nisem še ubijala.
Profesionalno. Oz bi naj bil moj prvi.
-Oprosti? -Njegova žena me je najela. -Tebe?
Izgledati bi morala nesreča, delala sem zanj,...
...da spoznam njegove navade.
-Da ga spoznam. -Pametno.
Ko sem ga spoznala, mi je bil všeč.
-Prva napaka. -Vem!
Moraš priti blizu, toda ne preblizu.
-Nalij si martini. -Ura je šele 16h.
Ne sekiraj se. Cela kariera je pred teboj.
Spomnim se mojih začetkov. Nisem počel nič kaj takšnega.
Nekaj malih zadev, videl sem denar. Počel sem, kar sem hotel.
Potem me je rekrutiral...
...Laszlo Gogolak.
Najprej sem se moral znebiti njegovega bratranca.
Je to nesreča Stanley Posilansky?
Laszlo ni hotel, da izgleda kot umor.
Zbližal sem se s Stanleyem,...
...ki je bil res šarmanten, zabaven fant.
Čuden smisel za humor. Nasmejal me je.
Osebno mi je bil všeč. Veš, kaj mislim?
Preblizu ste šli.
Preblizu sem šel.
Pride trenutek resnice....
Smrt.
-Njegova? -Moja. Ni šlo.
Nisem zmogel.
Pravzaprav....
Povedal sem, da ga moram ubiti.
Lahko verjameš? Rekel sem, "Teci, Stanley.
Pojdi, skrij se. Zbeži."
Segla sva si v roke, šla narazen kot prijatelja.
Obrnila sva se narazen.
Podlasica me je ustrelil v hrbet.
Naboj je prišel tukaj ven.
Kaj ste storili?
Po tem ga nisem več maral.
Zelo dolgo je umiral.
Ta brazgotina opozarja: Nikoli preveč blizu.
Oprostita.
Oprostita!
Ne bi rad prekinjal, toda ubila bi me?
Takšen je bil načrt?
-Kaj počneš zvečer? -Nimam načrtov.
Bi nama pomagala?
Meni in Frankieju Figsu?
Mi ponujate delo?
Če te zanima.
V čast bi mi bilo. Sanje bi se mi uresničile.
Kdo je tarča?
Janni Gogo.
Janni Gogo?
Potipaj mi roko. Kurja koža.
Vaš telefon me je prestrašil.
Še enkrat!
-Kaj je s tabo? -Ne vem.
Prav, dobro. Se vidimo.
-Dobre novice? -Odlične.
Baje je Janni Gogo na poti sem, zraven pa ima mojo ženo.
Vašo ženo?
Zakaj?
Janni bi jo rad odrezal takoj za mano.
Kaj boste naredili? Jo boste rešili?
Ne, tudi jaz jo hočem mrtvo.
Res?
Kakšen problem?
Saj je ne poznam.
Ne morem vama verjeti.
Kako mirno govorita o smrti lepe ženske,...
...kateri edini zločin je, da se je poročila z vami.
Tega ne bom poslušal.
Vesta, kaj bom naredil? Jaz bom--
Jaz bom--!
Odšel bom!
Ali drsijo?
Odgovori.
Moj telefon je, hvala.
-Kdo je bil? -Odložil je.
Pričakuješ klic?
Kaj te briga.
Vzemi njeno torbo.
Letalo čaka, jaz pa ne.
Mojbog.
Ti Walther ni všeč?
-Uporabi, kar ti je všeč. -James Bond ga ima.
Res?
Raje imam ameriško.
Vas lahko kako ustavim?
Oz, mirno. Ne bodo vedeli, da si vpleten.
-Saj ne gre za to. -Za kaj pa?
Svojo ženo boste ubili!
Dober razlog imam za to.
Pravzaprav 10 milijonov razlogov.
Kaj če rečem "ne"?
Kaj če rečem, da vam ne pustim?
Največji plemenitež si, kar jih poznam.
-Vidiš, zakaj ga nisem mogla ubiti? -Všeč mi je.
Daj no.
Sedi v tvoj priljubljeni stol,...
...popij še en martini.
Poslušaj. Nocoj se bo zgodilo, ne glede na tvojo voljo.
In pomagal boš.
Jaz? Pomagal?
Ti pomagal. Pomagal nam boš.
S Frankiejem boš šel po Jannija, ker če ne boš zraven,...
...bo Janni sumil in se vrnil na letalo za Chicago.
Tega pa nočemo.
Tako bo, prav?
In...
...govorim ti kot prijatelju,...
...če zaserješ stvar,...
...te bom moral--
proti svoji volji ubiti.
Manj mi bo všeč...
...od majoneze. In veš, kako zelo jo sovražim.
-Ja, vem. -Tudi ti hočeš, da je Janni Gogolak mrtev.
Nimate prav. Nikogar nočem mrtvega.
Če ne bo Janni Gogolak mrtev, potem boš ti.
Gogolaki ne puščajo prič.
Prekleto, Jimmy, zakaj ste se preselili sem?
Oz, veš kakšna zemlja je tukaj?
Dva dneva sem tukaj, pa že imam paradižnik--
Mojbog!
-Zakaj si se ustavila? -Boš opravil nocoj?
Nocoj, kadarkoli, greva. Daj v prestavo.
Za 10.000?
Samo trenutek. Rekla si 15.
Premislila sem si.
Toda, če hočeš, da poiščem koga drugega--
Dogovoriva se za...
...12.500?
Lahko preživim z 12.500. Če moj mož ne bo.
Ne bo.
Obljubim.
-Vi ste-- -Jill St. Clair.
Vam lahko rečem, gospod Figueroa...
...da je vaše delo na Kevinu Vincentu...
...in umor Ronalda Abramsona, to sta bila...
...umetniška dela.
-Vidim, da ste naredili nalogo. -Hranim si časopisne izrezke.
-Kaj se dogaja? -Draga, pojdi po Oza.
Še enkrat gremo skozi, da se privadimo.
-Srčkana je. -Pravi potencial ima.
Čas za "rock and roll".
Veš, enak avto imam.
-Res? -Ne.
Nihče se naj ne premika.
Vsi tiho!
Bog, všeč mi bo.
Kaj pa zdaj?
Zdaj bomo počakali,...
...da zaspi.
Sladke sanje, Jimmy.
Začnimo.
Obisk imamo.
Ga poznamo?
Ozova žena z nekim moškim.
Tvoja zamenjava. Nov morilec.
Nič ne moremo glede tega.
Opazuj ju.
Všeč so mi te hlače.
Je tvoj mož podlež?
Pravzaprav ga imajo vsi radi.
Ravno zaradi tega ga sovražim.
Ponoviva še enkrat--
Zakaj pa?
Da vse preveriva.
Je kakšen poseben način za smrt?
Kaj me pa briga?
Ni me v tej državi, kupujem obleko za pogreb.
Zobozdravnik, rolete.
Še danes!
O, Bog.
Od vseh časov--
Poročen si, kajne?
Ima tvoja žena...?
Ženske proizvode.
Ja, ima.
Tam preko so. Ti pokažem.
Ne dougo.
-"Ne dougo"? -Ne dolgo.
Razumem.
Malce zaropotaš, on pride pogledat, kaj je...
...in ga ubiješ. Si razumel?
Del s smrtjo?
Potem razmečeš hišo, kot da gre za vlom,...
...se vrneš v avto...
...in se odpeljeva na Niagaro.
Kjer mi boš plačala ostalih 5000 $.
Moja mama čaka z njimi.
Tvoja mama ve za to?
Vsaj toliko si želi tega, kot jaz.
In res si želim tega.
Ubili te bodo.
Kaj?
Ko opravijo z Jimmyjem, bodo še tebe. Posvarit sem te prišla.
To je....
Janni ne bo nikogar ubil. Jimmy jih pričakuje.
Jimmy in Frankie sta...--
-Soudeleženca. -Točno!
-Sodeluješ tudi ti? -Pretvarjati se moram.
Poslušaj, načrt imam.
Čas je. Vidva ostaneta.
Poznaš te moške?
Kdo je to?
-Je to Janni Gogolak? -Iz bande Gogolak.
Možno.
Jimmy Tulipan živi tam preko.
Jimmy Tulipan? Prekleto!
To bo umor. Ostani tukaj!
Kdo je to?
Ne vem.
Lepo dišiš.
"Streljaj!"
"Zdaj imaš pištolo. Jo boš uporabil ali ne?"
"Ubij ga, major."
"Ja, ubij ga, major."
"Pokaži, da se ne bojiš smrti."
"Streljaj!"
"Kot kaže si ne želiš dovolj, kar bi rad."
"Za spremembo se smeji."
"En Rocco gor ali dol, ni vredno umreti."
Ali vi fantje koga iščete?
Pozdravljen, Janni.
Pazi glavo!
Veš, ta zadeva s prihodom v mojo hišo, da me ubijete?
Res ste dobri. Res ste....
Adijo, Janni.
Kaj se dogaja?
Oz je pobegnil s tvojo ženo, Sophiejin morilec je zunaj.
Poskrbel bom zanj.
Obleči se.
Veš kaj? Zaenkrat še ostani takšna...
...in čez 60 sekund poglej skozi okno.
Dobro opravljeno.
Hvala, Jimmy.
Takoj sem nazaj.
Nič lepšega kot gola ženska s pištolo.
Ti si res izjemno lepa.
Naj ti ne pride na misel.
Res sladka ritka.
Ti lahko pomagam?
Lahko se oblečeš.
-Kje hočeš to? -Daj ga tja.
Zakaj pa je Oz pobegnil z mojo ženo?
-Lahko mu pobipam in ga vprašaš. -Pobipaj.
Ni to pravo sranje?
Mogoče naju bo pustil.
Mogoče ga lahko pregovorim.
Saj sva prijatelja.
-To je mislil Harry Lefkowitz. -Kaj se je zgodilo s Harryjem?
Nočem vedeti, kaj se mu je zgodilo.
Tvoj biper je.
Vem.
Jimmy je.
Jimmy, jaz sem.
Oz, zakaj si pa pobegnil s Cynthio?
Žal mi je, ne morete je ubiti.
Kako to misliš? To nima nič s tabo.
Ljubim jo.
Glej, jaz--
Kaj si rekel?
Ljubim jo.
Poslušaj se. Ljubiš jo? Šele spoznal si jo.
-Cynthio ljubi. -Ne ga srat.
-Ona je tista! -Tista?
-Ki jo je pokavsal v Chicagu. -Tisto, ki je--
Mojo ženo?
Mojo ženo si kavsal, Oz?
Temu ne bi tako rekel.
Bodiva si na jasnem!
Šel si v Chicago in tam spal z mojo ženo?!
Mi hočeš to povedati?!
Gre za to?
-Mirno! -Prisežem pri Bogu--
Razburjen je. Razburil sem morilca.
Povej mi, kje si!
Poizvej, kje je! Ostanita tam!
To je noro!
Ti žrebec, ti.
Mrtev žrebec bo.
Povej Jimmyju, da imam pravo idejo.
Vem, da imate nekaj odvečnih trupel.
Med njimi je en policaj.
Kaj govori?
Povej mu, da ostane tam. Takoj pridem tja.
Zveni dobro. Povem fantom in ti bipam.
Kdaj si bil nazadnje pri zobozdravniku?
Resno si mislil, kajne?
To, kar si rekel.
Kaj? Da te ljubim?
Seveda. Zakaj pa misliš, da je šlo?
Seks.
-Dober seks, toda-- -Dober je bil.
Ti je pomenilo le to?
Ne razumi me napačno. Všeč si mi.
Lepo je slišati, toda novice imam zate.
Ne tvegam življenja za ljudi, katerim sem le všeč.
No, všeč si mi.
Toda....
Toda, kdo ve? Mogoče--
Mogoče je ta občutek v želodcu,...
...mogoče je ljubezen.
Tvoj biper.
Vem.
Jaz sem.
Nekaj ti priznam, imaš pa jajca.
Ja, kdo bi rekel?
Jill mi je povedala tvojo idejo.
Vredno je poskusiti.
-Jimmy, hvala. -Le da veš,...
...razočaran sem.
Zelo si ...
...me razočaral.
Zadnji ste, ki bi vas rad razočaral,...
...toda vse sem storil iz ljubezni.
Ja, karkoli.
Se vidimo v pisarni.
Dajte mi eno uro.
Ne pozabite trupel.
Monsieur Boulez, ne pozabiti na nitko.
Ostani na ladji.
Vzemi to. Če me ne slišiš čez dve uri, pojdi.
Izgini. Zapusti državo.
Bodi previden.
Jaz sem gospod Previdni.
Hotel sem se le prepričati.
Vsi so notri.
Da ne pozabim, huevos grandes, amigo.
Veliki in mogočni Oz.
Kaj če bi kar začeli?
Zaenkrat vse v redu.
-Je notri? -Ja, imam ga.
Frankie, lepilni trak.
Uspelo nam je.
Dobri smo.
Raženj?
Raženj.
Lepo se je izteklo.
Takoj se vrnem.
-Na koga te to spominja? -Na starega Charlieja.
Prav.
Doktor..
...gospoda bi vas rada videla.
Oprostite.
Sem, gospoda.
Dr. Oseransky, jaz sem narednik Buchanan.
To je policist Morrissey.
Kaj lahko storim za vaju?
Ste lastnik rjave Toyote Corolle...
...registracija ZSJ959?
Ja, so težave?
Veste, kje je vaše vozilo?
Sosedu sem ga posodil.
Ta sosed,...
...ima ime?
Jimmy Jones.
Bi naju odpeljali na njegov dom?
Pri silosu v starem pristanišču smo našli avto.
Dva trupla sta bila notri. Avto je zgorel.
Obsežne opekline so onemogočile normalno identifikacijo.
Vzeli smo zobne ostanke.
Iz zobozdravstvenih zapisov smo razbrali, da gre za...
...Jannija Petra Gogolaka...
...in Jamesa Stefana Tudeskega.
Bila sta znana kriminalca v Chicagu.
In vi mislite, da ta James...
Tudeski.
...da je to Jimmy, ki ga poznam?
To bi rada izvedela.
Ni to Hansonov avto?
Pojdi pogledat.
Kdo je Hanson?
Eden naših.
Pod krinko je delal.
Malce smo zaskrbljeni, ker se zjutraj ni javil.
Tvoja mama ve za to?
Vsaj tako si želi tega, kot jaz.
Resnično si želim tega.
Hansonov avto je. Ni sledu o njem.
Našel sem kaseto.
Dr. Oseransky, nam lahko poveste, kje je vaša žena?
Žena? Z matero sta na Niagari. Zakaj?
Ne vem, kako vam naj povem,...
...toda vaša žena išče morilca za vas.
Morilca?
Mojbog.
Brez kajenja.
Kje je on, gospa Oseransky?
--upam, da imate odgovore.
Pozdravljena, mama.
Vprašajte, kar hočete, toda dokler ne vidim odvetnika--
Govorili ste z njim. Noče imeti opravka z vami.
Posebni agent Hanson, gospa Oseransky. Kaj ste mu naredili?
Nisem bila jaz.
Vaš glas imamo na kaseti. Njegova pisna poročila.
Najeli ste ga, da bi ubil vašega moža. Kaj je bilo potem?
Je hotel uiti?
Uiti je hotel, pa ste ga ubili.
Nič se ne bi zgodilo, če bi punca opravila delo.
-Kakšna punca? -Jill! Pomočnica mojega moža!
-Bi tudi ona morila za vas? -Ja! Najela sem jo!
Ona je morilka!
Žalostno bi bilo, če ne bi bilo patetično.
Bi radi govorili z njo?
Ne bi.
Ne zamerim vam.
Poznate dobrega ločitvenega odvetnika?
Ona je morilka! Verjemite mi.
Namesto I-jev so točke, namesto J-jev so križci.
-Jimmyjev način pisanja. -Poskrbel bom za Jimmyja.
Ne boš ga več videla.
Ko bosta z Jill dobili denar, bova z Jimmyjem v muzeju.
Jimmy v muzeju?
V muzeju so ljudje. Nič ne bo poskušal.
Če tako praviš.
Kje je Cynthia?
Midva odhajava.
Pobipal bom Cynthii. Poklicala te bo za nadaljna navodila.
Poslušajte ga. Prvi mojster.
Previden sem.
Zobozdravnik sem.
Lepo se obnašajta.
Do muzeja.
Misliš, da boš na varnem v muzeju?
Upam, da nisi hotel videti česa pomembnega v muzeju.
Zakaj?
Ne greva v muzej. V pristanišče greva.
Pristanišče?
Čoln sem najel. Ali ne, Frankie?
Vidiš?
Tudi jaz sem previden.
Si ti Jill?
Me veseli.
Kje imaš pištolo?
Zakaj misliš, da jo imam?
Vrzi jo v vodo.
Imaš potrdila?
Greva v banko.
Vse je v redu. Kam vam naj pošljemo denar?
V banko na Kajmanih. Številka računa...
Lahko samo minuto?
Seveda.
Hvala.
Takoj bom nazaj.
Lahko kar greva, veš?
Le midve. Z vsemi 10-imi milijoni.
Kaj praviš?
Mislim....
V tem primeru bi Jimmy ubil Oza.
Pa kaj?
Srečnež si.
Zakaj pa?
Spoznal boš, če te resnično ljubi.
Pivo?
Če bi bil jaz...
...na njenem mestu,...
...bi vzel denar in zbežal.
Na kaj stavite?
Na ljubezen.
Ljubezen zate, denar zame.
Kot sem že rekel, ne bi te rad ubil.
Kdaj boš opravil?
Ko dobiva denar.
Toda, saj ga boš ubil?
Jimmy, poslušaj.
Tam je bil!
Videl je, kako sta umrla Janni in policaj.
Vem, da ti je všeč.
Ja, tako je.
Toda mora iti.
Če nisi pripravljen storiti tega, bom ga jaz--
Ne pozabi s kom govoriš.
Jimmy Tudeski je morda mrtev,...
...toda ne še čisto. Razumeš?
Me veseli.
Le vozi ta čoln.
Premisli, Cynthia. Vsaka 5 milijonov.
Je Oz vreden toliko?
Gre za to,...
...da mislim, da ga ljubim.
Misliš? Misliš?
Srce, za 5 milijonov moraš biti prepričana.
Saj sem.
Žal mi je,...
...toda ljubim ga.
Ali res?
To je pravi odgovor.
Lahko se vrnete.
Imamo denar.
Adijo, Oz.
Toda--
Oprosti, Frankie.
Vedno si mi bil všeč.
Zakaj ste ga ubili?
Enega od vaju sem moral.
Potem ste se prav odločili.
Toda zakaj?
Če te ne bi ubil, bi te Frankie.
Mislil bi, da sem postal nežna duša...
...in bi se spravil na moj denar.
Torej...
...kaj bo z mano?
Dajte večino denarja na ta račun.
Toda 1 milijon na tega,...
...pod ime dr. Nicholas in gospa Cynthia Oseransky.
En milijon....
Kaj?
Poročno darilo od Jimmyja.
Ne tega Jimmya.
-Lahko še eno minuto? -Seveda.
-Hvala. -Jaz bom kar....
Je to res?
Res je. Toda, da dobita denar,...
...morata priti skupaj in pokazati potrdilo.
Jimmy se bo ločil od mene?
Ne bereš časopisa? Jimmy Tudeski je mrtev.
-Ne vem, kaj naj rečem. -Ko bo prišel čas,...
...reci le, "Da."
Mogoče sem nežna duša. Včasih bi te ubil.
Ne bodite strogi s seboj.
Ali....
Ne vem.
Mogoče sem se spremenil od smrti.
Ne verjamem, da gre za to.
Kaj misliš?
Ljubiš jo, kajne?
Cynthio?
Cynthia te čaka. Rekla je, da veš kje.
Pozdravi vdovo, boš?
Držita se.
Poročiva se.
Jimmy ti je povedal.
Kaj?
Je, ali ne?
Bi se...
...poročila?
Nočem se le poročiti.
To si želim bolj, kot si je kdo kadarkoli želel...
...v zgodovini sveta.
Torej je bila moja ljubezen...
...do tebe že znana?
Rečeš "da"?
V veselje se mi bo poročiti.
Bi torej živela z revnim zobarjem?
Nekaj mi pravi, da bi preživela.